sexta-feira, 2 de janeiro de 2009

Mundo Cearense parte 2343245234

Traduza, se for capaz, os termos em destaque no diálogo a seguir:
- E aí, Mulhézinha! Diga lá, o que que há?
- Hei, Mah! Pense numa putaria!
- Como foi o reveillon?
- Pronto! Rapaz, foi rasgado. Pense num som truando a noite inteira.
- Tinha bêbo?
- Tudo envernizado! Teve até gente rebolando as garrafas de champagne no mar. Tu acha?
- Ai, é? E o povo, tava bonito?
- Tinha gente bonita, mas também tava um gataral!
- E os machos?
- Rapaz, arrumei um lá pra me chamar de dôtora!


PS - nivel avançado! É bom demais! IEEEEEI!

6 comentários:

Roberta disse...

kkkkkkkkkkkkk ótima...

vou traduzir:
MÁH - 'MACHO' abreviado
PUTARIA - Bagunça
RASGADO - sem controle; em abundância
TRUANDO - nas alturas
BÊBO - Bébado/ Alcoolizado
ENVERNIZADO - resistente;calejado;endurecido
REBOLANDO- jogando
GATARAL- gente feia
DÔTORA- doutora

tu fala, fala ... mas... tu gosta heim Bel!!!!!

bjao amiga!

Roberta disse...

Só complementando: o Bebo Envernizado é aquele cara que bebe, bebe, bebe... bebe o dia inteiro... e no final da noite ta todo suado, com um bafo que ninguém merece e com a pele engordurada!!!! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

aff!

Tirei 10 ?!?!?!?

Bel Lucyk disse...

amiga, você passou com SS! Parabéns! você já é fluente na língua cearense! Parabéns! ahahahhahaha

Paula Menna Barreto Hall disse...

kkkkkkkkk
muito bom, muito bom, adoro as "gírias"

Bróder disse...

Êee putaria! Pense num boneco! O reveillon perfeito, super bacana! Eu A-D-O-R-E-I!!!!!!

Anônimo disse...

vai coleguinhasss, vai, vai coleguinhasss