quarta-feira, 1 de abril de 2009

Semana: se expressando a partir do outro... (cont.)

... continuação da semana sem criatividade...

Conheci esse poema de W.H. Auden quando assisti ao filme 4 Casamentos e um Funeral. A ida ao cinema para assistir esse filme vale um post, que escrevo na semana que vem, quando minha criatividade voltar (sim, defini uma data!).
Ele me toca. Não estou triste ou coisa do tipo. Ele simplesmente me emociona. Então, hoje me expresso a partir de Auden. Vou colocar a tradução abaixo. Essa poesia é linda...

Funeral Blues
Stop all the clocks
Cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone
Silence the pianos and with muffled drums
Bring out the coffin, let the mourners come

Let airplanes circle moaning overheadscribbling on the sky the message: he's dead
Put crepe-bows round the white necks of the public doves
Let the traffic policemen wear black cotton gloves

He was my North, my South, my East and West
My working week, my Sunday rest,my noon, my midnight, my talk, my song
I thought that love would last forever; I was wrong

The stars are not wanted now, put out every one
Pack up the moon, dismantle the sun
Pull away the ocean and sweep up the wood
For nothing now can ever come to any good.

Tradução:
Detenham-se os relógios,
Cale o telefone,
Jogue-se um osso para o cão não ladrar mais
Façam silêncio os pianos e o tambor sancione
O féretro que sai com seu cortejo atrás.

Aviões acima, circulando em alvoroço,escrevam contra o céu o anúncio: ele morreu.
Pombas de luto ostentem crepe no pescoço
E os guardas ponham luvas negras como breu.

Ele era norte, sul, leste, oeste meus
E tanto meus dias úteis quanto o meu fim-de-semana,meu meio-dia, meia-noite, fala e canto.
Julguei o amor eterno: quem o faz se engana.

Apaguem as estrelas: já nenhuma presta.
Guardem a lua.
Arriado, o sol não se levante.
Removam cada oceano e varram a floresta.
Pois tudo mais acabará mal de hoje em diante.

3 comentários:

Marcelo Faccenda disse...

Putz.. Parece eu nos meus piores dias...
:o(

Bel Lucyk disse...

Oreia, eu tô bem demais!
Eu só escrevi porque acho lindo demais isso aqui! =)
beijos

TATIANA SÁ disse...

Adorei a poesia.
Fúnebre, tocante!!